For electronic mail the transmission is completed as soon as the addressee collects the message, typically from the server of his service provider.
Per la posta elettronica la trasmissione è completata quando il destinatario prende conoscenza del messaggio, di solito dal server del suo fornitore di servizi.
If this time elapses without the complaint having been made, it will be deemed that the merchandise has been received by the Addressee in perfect condition and quantity.
Decorso questo periodo senza aver realizzato alcun reclamo si intenderà che la merce è stata consegnata al Destinatario in perfetto stato di qualità e quantità.
For a professional email, it is preferable as above to address the addressee by name, while including the title of civility of the person followed by his last name.
Per un'e-mail professionale, è preferibile come sopra menzionare il destinatario per nome, includendo il titolo di civiltà della persona seguito dal suo cognome.
7.4 If the addressee refuses to accept service of the documents, what are the consequences?
7.4 Cosa succede se il destinatario rifiuta di accettare la notificazione o la comunicazione dell'atto?
The document must show the name and address of the addressee as well as the date of issue.
Sul documento deve essere leggibile il nome e l'indirizzo del destinatario nonché la data di emissione.
What happens when in exceptional cases service to the addressee himself is not possible (e.g. because he is not at home)?
Che cosa avviene se, in via eccezionale, non è possibile notificare o comunicare l’atto direttamente al destinatario (per esempio, perché non è a casa)?
If ESMA requires such information by simple request, the addressee is not obliged to provide the information but, in the event that it does so voluntarily, the information provided should not be incorrect or misleading.
Se l’AESFEM opta per la semplice richiesta, il destinatario di quest’ultima non è tenuto a ottemperarvi, ma, se sceglie volontariamente di farlo, le informazioni che fornisce non dovrebbero essere inesatte o fuorvianti.
fall exclusively within the limits of the competences of the addressee, as laid down in the relevant Treaties or in legal acts of the Union, or within its sphere of activity;
si riferiscono a questioni che rientrano esclusivamente entro i limiti delle competenze del destinatario, quali stabilite dai trattati o negli atti giuridici dell'Unione o nel suo ambito di attività;
In order for a valuable product to be brought to the addressee on time and in full safety, its delivery is entrusted to specially trained forwarding drivers.
Affinché un prodotto di valore venga consegnato al destinatario in tempo utile e in piena sicurezza, la consegna è affidata a personale di trasporto appositamente addestrato.
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
In tal caso, il pubblico ufficiale dello Stato d'origine trasmette copia dell'atto al pubblico ufficiale dello Stato richiesto, competente per la relativa trasmissione al destinatario. Tale trasmissione ha luogo secondo le
As a general rule, the questions shall be answered by the addressee within six weeks of being forwarded to it.
Come regola generale, il destinatario deve rispondere all'interrogazione entro sei settimane dal momento in cui l'interrogazione gli è stata trasmessa.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the President so decides in the light of significant new developments and in response to a reasoned request by the author.
La nuova interrogazione è trasmessa al destinatario solo se il Presidente lo decide alla luce di nuovi sviluppi importanti e in risposta a una richiesta motivata dell'interrogante.
Under the addressee's details, enter the date and numberincoming document (notification, invitation to tender), write its name.
Sotto i dettagli del destinatario, inserire la data e il numerodocumento in entrata (notifica, gara d'appalto), scrivi il suo nome.
And a very fine match to the addressee on Mr Cotton's mystery tickets.
E corrisponde a quella del destinatario sui misteriosi biglietti di Mr Cotton.
If you want to make a birthday gift for a Goth friend, you may encounter the problem of acquiring the right thing, which will be appreciated by the addressee.
Se vuoi fare un regalo di compleanno per un amico di Goth, potresti incontrare il problema di acquistare la cosa giusta, che sarà apprezzata dal destinatario.
At the same time, in the test, be sure to include your number for feedback, since as the addressee the message will indicate the service of sending MTS messages free of charge.
Allo stesso tempo, nel test, assicuratevi di includere il tuo numero per il feedback, poiché come destinatario il messaggio indicherà il servizio di invio di messaggi MTS gratuitamente.
What happens if something goes wrong and the addressee does not receive the document or the services is effected in violation of the law (e.g. the document is served to a third person)?
Quali sono le conseguenze se la notificazione o comunicazione è effettuata in violazione della legge oppure se l’interessato non ha ricevuto l’atto (per esempio se l’atto è notificato o comunicato a un terzo)?
If yes, how is the addressee informed that there is mail for him to collect at the post office?
In caso affermativo, come viene informato il destinatario del fatto che ha un atto da ritirare presso l'ufficio postale?
The court auxiliary official hands over to the addressee a full copy of the decision to be notified, of the injunction addressed to him by the court or of the summons or order to attend.
L’aiutante ufficiale giudiziario consegna al destinatario una copia conforme della decisione da notificare, dell’ingiunzione rivoltagli dal giudice o dell’atto di citazione o dell’invito di comparizione.
When you send such a message, the personal data provided is collected by the addressee only to the extent necessary to reply.
Quando si invia un commento, i dati personali forniti vengono raccolti dal destinatario soltanto nella misura necessaria a formulare una risposta.
What happens if something goes wrong and the addressee does not receive the document or the service is effected in violation of the law (e.g. the document is served to a third person)?
Che cosa avviene se la comunicazione o la notificazione sono state fatte in violazione di quanto prescrive la legge e il destinatario non riceve il documento (per esempio, perché l’atto è notificato a terzi)?
Especially when you see sincere joy and genuine delight in the addressee's eyes.
Soprattutto quando vedi la sincera gioia e la genuina gioia negli occhi del destinatario.
What happens when in exceptional cases service to the addressee himself is not possible (e.g.
Cosa succede se eccezionalmente non è possibile la comunicazione diretta (personale) di un atto al destinatario?
If the document cannot be served in this way, it is deposited at the post office or municipal authority and the addressee is invited in an appropriate way to collect the document.
Se l'atto non può essere notificato o comunicato secondo queste modalità, è depositato presso l'ufficio postale o l'ufficio comunale e il destinatario è invitato in modo adeguato a ritirarlo.
A birthday gift or other holiday should be at the same time unexpected for the addressee and at the same time desired for him.
Un regalo di compleanno o un'altra vacanza deve essere allo stesso tempo inaspettata per il destinatario e allo stesso tempo desiderato per lui.
When an ECHA decision becomes effective, the addressee of this decision must comply with the decision and deliver the information requested within the stated deadline.
Quando una decisione ECHA entra in vigore, i destinatari della decisione devono rispettarla e fornire le informazioni richieste entro il termine fissato.
Where there is no such person or the document cannot be served on such a person, the document is deposited with the court or a post office and the addressee is notified accordingly.
In mancanza di tale altra persona o nel caso in cui l'atto non possa esserle notificato, quest'ultimo sarà depositato presso il tribunale o un ufficio postale e il destinatario ne sarà informato.
Such legal representative shall be responsible for ensuring compliance with the sponsor's obligations pursuant to this Regulation, and shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Tale rappresentante legale è responsabile di garantire il rispetto degli obblighi dello sponsor ai sensi del presente regolamento ed è il destinatario di tutte le comunicazioni con lo sponsor previste nel presente regolamento.
(c) they ensure the identification of the addressee before the delivery of the data;
c) garantiscono l’identificazione del destinatario prima della trasmissione dei dati;
After reading one letter the addressee may feel something, but that responsibility is not for the peon.
Dopo aver letto una lettera il destinatario può sentire qualcosa, ma la responsabilità non è del peone.
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
la data di notificazione del titolo all'interessato da parte dell'entità richiedente e/o dell'entità adita;
Injunctions ordering the addressee, in accordance with the law, to do something or to refrain from doing something.
Ingiunzioni nelle quali venga ordinato al destinatario, conformemente alla legge, di fare o astenersi dal fare qualcosa.
In it you can confess your love, write a congratulation on the holiday or just kind words to the addressee of the gift.
In esso puoi confessare il tuo amore, scrivere una congratulazione in vacanza o solo parole gentili al destinatario del regalo.
In other matters, the consent of both spouses is required, otherwise the legal transaction is invalid, provided the other spouse or the addressee of the legal transaction claims the invalidity.
Per altre questioni, è necessario il consenso di entrambi i coniugi pena l'invalidità del negozio giuridico, purché l'altro coniuge o il destinatario del negozio giuridico faccia valere tale invalidità.
Item was delivered successfully to the addressee.
Consegnato La spedizione è stata consegnata con successo.
What happens if something goes wrong and the addressee does not receive the document or the service is effected in violation of the law?
Che cosa avviene nel caso in cui il destinatario non riceva l’atto oppure la notifica o la comunicazione non vengano effettuate secondo le norme previste?
a new form designed to inform the addressee that he has the right to refuse to accept a given document within one week of its being served;
un nuovo modulo per informare il destinatario che ha il diritto di rifiutare di ricevere un determinato atto entro il termine di una settimana a decorrere dalla data di notifica o comunicazione;
Some plural forms, like the French "vous" and Russian "Bы" are also used for a single person to show that the addressee is that much more important, much like the royal "we."
Alcune forme plurali, come il francese "vous" e il russo "Bbi" sono usate anche per la singola persona per mostrare che il destinatario è più importante, molto simile al "noi" reale.
1.2329070568085s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il destinatario era un certo Jame Gumb. 